No Táxi do Jack | Jack’s Ride
by Susana Nobre
Premiere Type: National (Greek)
Language: Portuguese
Subtitles: Greek, English
Production type: Feature film
Script: Susana Nombre
Sound: João Gazua, Hugo Leitão
Editing: João Rosas, Susana Nobre
Cast: Amindo Martins Rato, Maria Carvalho, Joaquim Veríssimo
Production: Terratreme Filmes
Screening
Synopsis
At 63 years old and almost retired, Joaquim is forced to follow job centre rules so he can collect unemployment benefits. Despite knowing that he will never return to active life, he must go from company to company asking for stamps to attest that he is looking for work. In these trips he reminisces about his life as an immigrant to the U.S., where he worked as a cab driver in New York and witnessed numerous Wall Street crashes.
Σε ηλικία 63 ετών και σχεδόν συνταξιούχος, ο Joaquim αναγκάζεται να ακολουθήσει τους κανόνες του κέντρου εργασίας, για να μπορέσει να εισπράξει τα επιδόματα ανεργίας. Παρά το γεγονός ότι γνωρίζει ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ στην ενεργό δράση, είναι αναγκασμένος να πηγαίνει από εταιρεία σε εταιρεία, ζητώντας ένσημα, για να επιβεβαιώσει ότι ψάχνει για δουλειά. Στη διάρκεια των ταξιδιών του, αναπολεί τη ζωή του ως μετανάστης στις ΗΠΑ, όπου εργαζόταν ως οδηγός ταξί στη Νέα Υόρκη κι έζησε τα πολλαπλά κραχ της Wall Street.
Aos 63 anos de idade e quase reformado, Joaquim é obrigado a seguir as regras do centro de emprego para poder receber o subsídio de desemprego. Apesar de saber que nunca mais voltará à vida activa, deve ir de empresa em empresa pedindo selos para atestar que está à procura de trabalho. Nestas viagens, ele recorda a sua vida como imigrante nos EUA, onde trabalhou como motorista de táxi em Nova Iorque e testemunhou numerosos acidentes em Wall Street.
